فرهنگ نمادهای چین

یکی از لوازم ضروری شناخت فرهنگها و تمدنها، شناخت زبان نمادین آن فرهنگ و تمدن است که در تولیدات فرهنگی آنها ظهور و بروز می نماید. برای مطالعه هنر و ادبیات هر قومی لازم است از نمادهای آن قوم اطلاعات و شناخت کافی داشت. با توجه به رسالتی که پژوهشکدۀ هنر فرهنگستان هنر در شناخت هنر شرق دور، و در این مورد خاص هنر چین، برای خود تعریف نموده است، لازم بود با گنجینه نمادهای این تمدن آشنایی کافی موجود باشد. لذا باید کتابی کلاسیک که این دانش را در اختیار هنرپژوه ایرانی قرار می داد ترجمه یا تألیف می شد. به این منظور کتاب ولفرام ابرهارد که یکی از بهترین کتابهای موجود در این زمینه است انتخاب و ترجمه شد.