رساله در بیان موسیقى شرقى و مقایسة آن با موسیقى اروپایى

رساله فنتن، از اسناد با ارزش تاریخی دربارۀ موسیقی عثمانی قرن هجدهم است که تصویری کلی از موسیقی مردمان شرق، ذوق خاص آنان، قواعد آوازی و ترکیب اصوات این موسیقی به دست می دهد. شارل فنتن، دیلماج فرانسوی مطالب رساله خود را با رجوع مستقیم به استادان فن و پس از پنج سال اقامت در استانبول، در سال ۱۷۵۱ نوشته است. وی در این رساله به معرفی اجمالی گام موسیقی عثمانی، ارائه مفصل نظام ایقاعی آن، شرح برخی شیوه های اجرایی و برخی شکلها، نظرات رایج میان عثمانیها دربارۀ موسیقی و منشأ آن، معرفی چند شخصیت مهم موسیقیایی، بیان افسانه هایی دربارۀ برخی از آنان و معرفی چند ساز اصلی این موسیقی می پردازد. یکی از مزایای این رساله ارائه نغمه نگاری چند قطعه ترکی، عربی، یونانی و اثری از کانتمیر است. كتاب حاضر ترجمۀ نسخه چاپی رساله فنتن به فرانسوی است، که در جلد چهارم از مجموعه علم موسیقی در اسلام، از مجموعه های مؤسسه تاریخ علوم عرب اسلامی در سال ۱۹۹۹، به وسیله اکهارد نیبائر منتشر شده است.